twitter : @ali_alinn
I. RIGHT THEN, WRONG NOW
إنها المرة الأولى لي هنا في سوون
Haenggung مشيتُ إلى الساحة مقابل قصر
كان هنالك مقهىً صغير على طرف الشارع حيث اشتريت لنفسي كوباً من القهوة
!إنها جميلةٌ جداً
هذه الفتاة ممشوقة القوام و شابة
علي أن أكون حذراً إنها بغاية الجمال
هل تشعرُ بالتعب؟- ..لا-
هل أنتَ على مايرام؟- نعم أنا بخير-
لكن هل هذه ساحة للتزلج هناك؟- هذه هناك؟ نعم-
هل يمكنني التدخين ؟- بالتأكيد-
هذا رائع وجود ساحة تزلج في مكانٍ كهذا
ألستَ جائعاً؟
قليلاً لكن كنتُ أفكر بالذهاب إلى هناك
لا أصدقُ بأنهم أقاموا ساحةً للتزلج هنا
هذا صحيح
أيها المخرج هل يمكن أن أكون مساعدتك ؟
بالتأكيد سأكون ممتناً
لكنك عملتي كمساعدة مخرج معي لثلاث مرات
ألازلت غير واثقةٍ بنفسك؟
..لستُ واثقةً اذا كنت ستصدقني أو لا لكن ماذا؟-
بالنسبة لي أنت المخرج الأكثر أهمية
هذه الحقيقة حتى لو لم تصدقني
لست من الأشخاص الذين يتلقون المديح عادةً
لكنني أقدر هذا
لاداعي عندما أشعر بالوحدة فأنت من تمدني بالقوة
بينما أشاهد أعمالك أقول لنفسي "شكراً لهذه الأفلام ,لحياتي قيمة الآن"
هذا ما أفكر به حقاً
الجو أدفئ قليلاً اليوم
و كأنه ليس فصل الشتاء صحيح؟- .. تماماً هذا الطقس
إنه دافئٌ حقاً
هل نذهب؟- بالتأكيد-
!أنا آسفة
هل أنت على مايرام؟- نعم لاتقلق-
هل تريدين جولةً أخرى؟
هل هذا مسلٍ؟
ربما لأني وقفتُ ثابتاً انسابت بشكلٍ سلس هذه المرة
كم تريد؟- -1500 won
استمتع بيومك- شكرا-
افترقنا بعد وقتٍ طويل من تناولنا لحساء الدجاج أخبرتها بأني أشعر بالتعب و أحتاج لقسطٍ من الراحة
وعدتها أن أصطحبها إلى سوون اذا شعرتُ بالملل اللليلة
لكن حتى لو شعرتُ بالضجر لا أعتقدُ بأني سأتصلُ بها
علي أن أكون حذراً سأكون هنا ليوم واحد
Bok-Nae-Dang
The characters for "Fortune" and "Inside".
"الغني ينبعُ من الداخل"
.. الغنى يجئ من
لستُ واثقاً بشأن هذا
اضغط هنا- حسناً-
استعدي
One, two...
واحدة أخرى
One, two...
بعد المشي هنا وهناك Boknaedang عدتُ إلى
إنهُ المكان الأجمل هنا
هذه الفتاة ماتزال هنا؟
هل طعمهُ لذيذ؟
نعم
حليبٌ بالموز
ماذا تفعلين هنا؟
و ماذا يبدو أنني أفعل؟
تشربين الحليب- نعم اسنتاجٌ دقيق-
ماذا بشأنك ماذا تفعل؟
لاشئ فقط أجلس هنا
جئتُ إلى سوون من أجل عرض فيلم كما عليَ أن أقدم محاضرةً شفهية
أنت هنا لأجل محاضرة؟
بعض عرضِ فيلمي سأتحدثُ إلى الحضور
ليست محاضرةً حقاً
هل لديك أفلامك الخاصة؟- نعم-
هل أنت مخرجٌ سينمائي؟- نعم هذا صحيح-
نعم- ماذا تعملين؟-
أنا لا أقوم بأي شئ
أنا فقط أشرب قليلاً من الحليب- اذاً أنت لا تقومين بعمل شئ؟-
هذا صحيح
اذاً هل أنت مخرجٌ مشهور؟ شخصٌ سمعتُ بإسمه؟
Ham Chun-soo اسمي
حقاً؟- نعم-
أعرفك جيداً أنت مخرجٌ مشهور
شكراً على الإطراء
الآن عرفت لماذا تبدو مألوفاً
سررتُ بمعرفتك
لكن هل أنت حقاً المخرج هام تشن-سوو؟- بالتأكيد-
اشربي الحليب
في ماذا تعملين؟- أنا؟-
حالياً أنا رسامة لكنني لا أرسم منذ وقتٍ طويل
لكن هذه الأيام أعيش حياتي بينما أرسم
يوجد بعض آثاؤ ألوانك على معطفك- نعم-
أنت جميلة
..شكراً
كان لي عملٌ آخر لكني الآن أعيش حياتي من الرسم فقط
نعم- نعم-
هل ترغبين بشرب القهوة معي؟
قريباً من هنا يوجد مقهى
قهوة؟- نعم أعتقد بأن هذا سيكونُ رائعاً-
قهوة؟- ..لأكون صريحاً معك-
أعتقدُ بأني رأيتكُ مسبقاً
عندما دخاتِ شاهدتك
حقاً؟- نعم-
!تفاجأتُ لرؤيتك ماتزالين هنا
اليوم قضيتُ وقتاً طويلاً هنا- نعم-
اذاً هل يمكننا أن نشرب القهوة؟ قريباً من هنا
!هيا لنذهب
حسناً لنذهب
هذا شرفٌ لي أن أشرب القهوة مع مخرجٍ عظيمٍ مثلك
شكرا لك أنا من يجب أن يكون ممتناً
هل نذهب؟- نعم-
سأحمل هذه عنك
شكرا
يبدو لذيذاً هل هذا شاي العناب؟
نعم انهم يصنعنوه هنا مايزالُ ساخناً هل تريدُ أن تجربه؟
لا شكرا
لم يسبق أن شربتي القهوة؟
أشربها لكنها تجعلني أصابُ بالتعب لدي حساسيةٌ اتجاهها
هذا ماتبدين عليه حقاً تبدين كشخصٍ حساس
حقاً؟
أيها المخرج أنت حساسٌ أيضاً- أنا؟-
قليلاً فقط
لكنك تبدين أكثر احساساً مني
لا أعتقد أنك أكثر
حقاً؟
لهذا أعتقد بأنك قادرٌ على صناعة هذه الأفلام العظيمة
شكرا لك لكن هل سبق و شاهدتي أياً منها؟
لا ليس بعد- -نعم-
لا أحب مشاهدة الأفلام عادةً- أفهم هذا-
لكنني سمعتُ الكثير من الناس يمجدون أعمالك
لاشئ مهم
لابد أنك مخرجٌ ممتاز
ليس من عادة الناس أن تكيل المدائح هكذا
و مما استشفيته فالأمر يتعدى المديح المتعلق بالشهرة فحسب
شكرا جزيلاً لك
أنا أحاول بذل قصارى جهدي للذا أقدر كل تعليق
ليس و كأني متمكنٌ من فعل الكثير على أي حال
..على أي حال
..أتمنى أن أكون قادراً يوماً ما على ابداع
..شيئٍ أكثر جمالاً و أكثر أهمية
أعرف هذا الشعور أنا أرسم لنفس السبب
نعم أعتقد هذا
لقد أثرتي فضولي حقاً لمعرفة نوع رسوماتك
اذا كنتَ مهتماً حقاً سأريك بعضها فيما بعد
نعم شكراً
ماهي خططك لليوم؟
أنا ؟ لاشئ مميز وصلتُ مبكراً كالأحمق
سوف أذهب للمرسم اليوم
حقاً؟ سوف تذهبين لمرسمك؟
هل هناك خطبٌ ما؟
لا الأمر أني وعدت نفسي أن لا أدع يوم يمر دون أن أرسم
أتفهم هذا
عليكي أن تقومي بما تريدين
ليس و كأن الأمر مهمٌ جداً لكنه أمرٌ اعتيادي لا أريدُ أن أتجاهل القيام به
أتمنى أن تتفهم هذا- بالطبع أتفهمك الأمور الاعتيادية مهمةٌ جداً-
اذا لم نقم بها نشعر و كأن كل شئ ينهار
الرسامون على وجه التحديد يشعرون ببهذا أكثر من البقية
زوج أختي رسامٌ أيضاً انه مثلك تماماً
أعتقد هذا
القيام بشئ ما بشكلٍ منتظم أعتقد بأنه أمرٌ رائع
يمكنُ الشخص من اخراج كل ما في نفسه
أغبط أسلوب العيش هذا
..إذا لم
إذا لم أقم بهذه الأمور أشعر بأن كل شئ سينهار
هكذا أشعر
هذا الخوف هو السبب الذي يدفعني للقيام بها
أتفهم هذا
سابقاً أخبرتك بأني كنتُ أعمل في أشياء أخرى صحيح؟
نعم
كنتُ أعملُ كعارضة أزياء- كنتِ تعملين كعارضة؟
نعم
..كنتُ أكسب الكثير من المال وقتها
لكني اكتشفتُ بأنها ليست الشئ الذي أريد القيام به
أعتقدُ بأني أعرف هذا الشعور
لم أعرف كيف أتكيف مع هذا النوع من العمل
لم يكن لي مستقبلٌ به ... كما كنتُ متوترةً
هذا النوع من الأعمال لا يستحق الاستمرار به بعد مدة
لقد كرهته
أعتقد بأني أفهم ماتعنين
كنتِ تقومين بشئٍ ليس مناسباً لكِ
لطالما أحببتُ الرسم منذ أن كنتُ طفلةً
لا أحد شجعني لأرسم
لكن حالما أجد ورقةً بيضاء و ألواناً
يبدأ قلبي بالخفقان بسرعة من الإثارة
!أعرف هذا أشعر بذات الاحساس
حالما أجدُ ورقةً وقلم أشعرُ بأني أفضل حالاً دون سببٍ واضح
حقاً؟- نعم-
..أنا فقط
أقوم بالأشياء دون حافزٍ يدفعني بطريقةٍ بريئة
و هذا ما أحبه حقاً
نعم
أن أتمكن من الشعور بهذا
.. أن أؤكده لنفسي يوماً تلو الآخر
هكذا أعيش حياتي الآن
أعتقد بأن هذا رائع- نعم-
دائماً أتشوق للمزيد
هل تعرف؟ هل تعرف هذا النوع من الأحاسيس؟
!نعم !أعرفه جيداً
دعتني لأرى رسوماتها لذا ذهبنا سوياً إلى مرسمها
ماذا أفعل؟- ماذا؟-
لقد نفذت القهوة
لا أشربها عادةً لذا نسيتُ أن أشتريها
لا يهم أرجوكي لا تهتمي
حقاً؟ هل أذهب لشراءبعضها؟ يوجد محلٌ قريب يمكنني الذهاب
لا لا داعي قدمي لي أي شيئٍ متوفر
حقاً؟- نعم-
المحل قبالة الشارع لن يستغرق الأمر سوى دقائق
لا لاداعي أبداً
حقاً؟- نعم-
.. لن أتأخر
هل تريدُ شيئاً؟- لا -
هل أشترِ بعض الوجبات الخفيفة على الأقل؟
لا أرجوكي قدمي لي أي شئ لديكِ هنا لابأس
..في هذه الحال
سأقدم لك بعض الشاي الذي أشربه عادةً
Solomon's Seal tea, هل حبه؟
Solomon's Seal tea هذا رائع
إنه منتجٌ عضوي لذا فإنه جيدٌ لصحتك
!عظيم
For a brief moment, in a far distance...
I feel as if I'm traveling to a very distant place, right now.
أيها المخرج في ماذا تفكر؟
أنا؟
كنتُ أفكر بالرسومات و بكِ أيضاً
مايزالُ الطريقُ أمامي طويلاً أحتاج للكثير من ا التطوير
حتى ولو لقد أحببتها
حقاً فعلت
أعتقد بأني أعرفُ ماتحاولين فعله
لقد اتخذتِ لنفسك مساراً صعباً
و تتمتعين حتماً بما يلزمكِ للمضي فيه
هذا المسار
يوجد الكثير فيه ليُكتَشَف
يحفزُ الحواس ..بطريقةٍ بريئة
و يصل إلى القلب و العقل ..مستخدماً الأحاسيس و الإدراك
هذا المسار الذي اتخذتيه
يتطلبُ الكثير من الشجاعة و الحساسية حتى يُسار إلى نهايته
هذا ما أشعر بأنك تفعلينه
.. فقط بالنظر إليها
يمكن فهمها
يوجدُ مطعم سوشي هنا- نعم-
هل ندخله؟
يبدو جميلاً من الداخل
هل ترغبُ بأكل السوشي؟- هل يمكننا؟-
إنه ليس غالياً
سيكون الأمر رائعاً إذا تناولنا شرائح السمك الطازج مع السوجو
ما رأيكِ؟
Hee-jung,آنسة هل تحبين السمك النيء؟
لا بأس به لندخل
لندخل إذاً
هل أسكب لك المزيد؟- نعم من فضلك-
فقط القليل
Hee-jung آنسة
عليكي أن تشاركيني لماذا لا تشربين؟
حسناً اشرب أنت و أنا سأفعل صب لي القليل
شكرا
!لنشرب- !لنشرب-
- Cheers! - Cheers!
أنت معتادٌ على الشراب !تشربُ بسرعة
هذه المرة الأولى التي أرى أحداً يشرب مثلك
!أنت رجلٌ حقيقي- توقفي عن هذا-
إنها المرة الأولى لي
.. مع سيدةٍ جميلة
إنها المرة الأولى
حقاً؟
لابأس اذاً أنا سعيدة بهذا
جدياً؟
بالتأكيد عندما ينظر الرجل إلى المرأة بهذه الطريقة فهذا شئٌ رائع .ولما لا يكون كذلك؟
لكن كم أبدو لك كإمرأة؟
ينتابني الفضول
!كم ؟
توقف عن المزاح كيف يمكنني التعبير؟
!كيف لي أن أعبر ياستخدام الكلمات؟
الشرابُ لذيذٌ اليوم
أرجوك تحدث أكثر
عن ماذا؟
..اذا لم تتحدث عن الأفلام
بهذا المعدل سوف تسكر قريباً
أرجوكي لا تقلقي لم يسبق أن ثملت
لم يسبق أن سكرت في حياتي انظري
لن يكون الأمر مسلياً عندما تثمل
اكتفيتي من الشرب اليوم؟
يجبُ أن نشرب حتى آخر قطرة
أرجوكي شاركيني
هيا اشربي
حسناً- عظيم-
Hee-jung آنسة
شكراً على بقائكِ معي
أقدرُ لكِ هذا
.. أنتِ أنت جميلةٌ جداً
..أنا
مسحورٌ بجمالك
!شكرا لك
و أنا أيضاً أحب كوني هنا معك
حقاً؟
اذا كنت سعيدةً فهذا يجعلني سعيداً
..هل نشرب نخباً؟
هل شربتيه كله؟- نعم-
هذا جيد- حقاً؟
نعم
ممتاز أنا فخورٌ بصديقتي
الجميلة جداً..جداً..جداً..جداً
احببت كوني صديقتك
..هذا لا- ماذا؟-
!أنت أكثر من مجرد صديقةٍ فقط
هل هذا يلائمك؟
نعم
ماذا؟
لا يهم
!بلى يهم Hee-jung آنسة
..فقط لو
مذا ينبغي أن أفعل؟- بشأنِ ماذا؟-
..لو كان
..لو كان معي خاتم في جيبي
و لماذا يكون في جيبك خاتم؟- لايوجد لكن-
فقط أريدُ أن أعبر عن مشاعري دون ما يقيدني
لأني لستُ مرتاحاً الآن
أنا أختنق !حقاً أنا كذلك
..أنا حقاً
هل يمكنُ أن تخبريني لماذا أنتِ جميلةٌ لهذا الحد؟
أشعر بالتوتر أيضاً
حقاً؟- نعم إنه شعورٌ لايجلب الراحة-
تشعرين بعدم الارتياح- نعم-
لأكون صريحةً معك لايوجد لدي أصدقاء
و لاحتى واحد
لا أصدقاء عندك؟
أقابلُ بعض الرجال أحياناً ..و ألتقي ببعض الأشخاص ك
ألتقي أحياناً ببعضهم لكن لا أصدقاء بينهم
.. أيها المخرج
هل لديكَ أصدقاء؟
لديك أليس كذلك؟
أنا؟
أعتذر هذا خطأي بالتأكيد لديك أصدقاء
إذاً لماذا برأيك لا يوجد لدي أي أصدقاء؟
..أيها المخرج
..لماذا
لماذا لا أستطيع تكوينَ صداقات ؟
لا تنظر إلي هكذا أنت تجعلني أشعر بالحرج
لا داعي لتحدق بي هكذا نحنُ نحاول أن نحظى بمحادثةٍ صريحة
..لذا لا تفعل هذا لا أريد هذا الآن
!لا تنظر إلي هكذا- حسناً-
بالطبع
- I will... - I'm...
Hee-jung آنسة
سأخرج لأدخن هل تريدين المجيئ؟
..نعم نعم
ماذا تفعل؟
لماذا خرجتي؟ الجو بارد
علي أن اذهب لمكانٍ نسيت أمره أنا آسفة
ماذا؟
ستذهبين لمكانٍ ما؟
نعم يجبُ أن أذهب إلى حفلة نسيت أمرها
هل ترغب بالقدوم معي؟ بإمكانك الذهاب برفقتي
إلى أين؟ هل هو عيد ميلا أو شئٌ من هذا القبيل؟
لا ليست حفلة عيد ميلاد فقط سهرة عادية
لا إلى صديقتي تديرُ مقهىً و قررنا أن نلتقي مساءً أنا وهي وبعض الأصدقاء أيضاً
يجبُ علي أن أكون هناك ماذا ينبغي أن نفعل؟
هذا سؤالٌ وجيه- هل ترغب بالذهاب معي؟-
هل ستأتِ أو لا؟
..لا لا- إمكانك القدوم معي إنها شخصٌ لطيف-
أنا واثقةٌ من أنها ستحبك لا مشكلة في انضمامك إلينا
ما هو قرارك؟ هل ستذهب معي أو لا؟
حسناً لنذهب معاً
بعد أن تنتهي السيجارة- في هذا الوقت سأدفع الحساب-
لا لاداعي أنا سأدفع- لابأس-
حتى هذه اللحظة ..كل شئٍ سار بسلاسة
هذا هو المكان رائع-
ما اسمه؟ "الشعر و الفلاح"
أيها المخرج- نعم-
متى موعد المحاضرة؟ أرغب بالقدوم اذا كان لدي وقت
..ليست مهمةً حقاً
الفيلم سيعرض عند الساعة الواحدة و عند الثالثة سأقدم المحاضرة
شئٌ كهذا
لم يسبق أن استمعت إليك شخصياً و أنت تتحدث أرغب بالقدوم حقاً
لا يوجد الكثير لأقوله لستُ جيداً مع الكلمات
إنهُ متحدثٌ بارع حقاً في المرسم كانت كلماته بغاية الروعة
أي كلمات؟- لاتهتمي-
تحدث عن رسوماتي- ..هيا أخبرنا-
لم يسبق أن سمعت مثل تلك الكلمات من قبل
!إنها تبالغ- !لقد اثرت فضولي الآن-
أرجوك أخبرنا بما قلتهُ لها
أخبرتها فقط ما شعرتُ به بينما كنتُ أشاهد رسوماتها
Hee-jung الآنسة أخذت درباً لا تعرف إلى أين توصل
لكن تحديداً لهذا السبب فقد دُفعت لتكتشف أكثر و أكثر
على أي حال اذا لم تكن ملتزماً فإنه من الصعوبة بمكان تتبع هذا الدرب
الكثير من الحساسية ..و الشجاعة بالتأكيد
تلزم للمشي فيه حتى النهاية
هل تسلكين هذا الدرب Hee-jung?
هذه احدى الطرق لرؤية الأمر
هذه الكلمات منحتني الكثير من القوة
..المعذرة لكن
عندما تتحدثُ عن أفلامك !فإنك تعطي نفس التوصيف؟
أنا؟- نعم-
ذات الوصف الذي ذكرته للتو مذكورٌ في إحدى لقائاتك التي قرأتُها
هل أنت واثقة؟- !نعم-
هل هذا صحيح أيه المخرج؟
هل فعلت؟
أنا لا أقول هذا لمجرد الكلام لكن يبدو أنك تتحدث دائماً بهذه الطريقة
أيها المخرج أحد زملائي أخبرني بأنك ماهرٌ مع النساء
هل صحيحٌ بأنك زيرُ نساء؟
هل سمعت هذا حقاً؟- نعم-
على مايبدو أنك كنت ..على علاقةٍ مع ممثلة في مرة
ويقُال بأنك أيضاً كنت على علاقةٍ مع فتاةٍ في طاقم عملك
ذاكرتي لا تخذلني- نعم-
هذا طبيعي فقط أقاويل
الأشياء التي تسمعين عنها ليست أكثر من كلام
لا تعليق لدي علي هذا الموضوع
فقط اشاعات اشاعات غالباً
إلى جانب أن النساء و الرجال من الطبيعي أن يحبوا بعضهم
اذا لم يفعلوا فمن يفعل؟
أيها الاستاذ أوافقك
لكن..ألستَ متزوجاً؟- ماذا ؟ من أنا؟-
نعم أنت
..حسناً
!بالطبع أنا متزوج
حقاً؟ هكذا فغن الاشياء التي سنعتها تبدو صادقة
لكنني متفاجئ من قدر الأشياء التي سمعتيها عني
يوجدُ لدي الكثير من المعارف
إلى جانب أنك شخصٌ مشهور
لذا أسمع هذه الأشياء
لكنك متزوجٌ منذ وقتٍ طويل صحيح؟
نعم منذ مدة تزوجتُ عندما كنتُ في ال23
كنتُ صغيراً
هذا مبكر- أيها المخرج لماذا تزوجتَ مبكراً؟-
لا أصدقُ بأننا نتحدث بهذا الشأن
وقتها لم تكن أحوالي جيدةً
..كنتُ محطماً من الداخل عندما
عندما التقيتها كانت النقيض مما كنتُ عليه
كانت شخصاً جيداً بحق
لذا قررتُ أن أمضي حياتي معها حتى أصبح انساناً محترماً
من الجيد الزواجُ مبكراً
عندما يكون الذهنُ صافياً وغير مزدحمٍ بالأفكار
..شخصان يقرران أن يحققا شيئاً معاً
أليس هذا مايدفعنا للزواج على أي حال؟
أنت أيضاً تزوجت مبكراً صيح؟- نعم مبكراً جداً-
سوو-يونج يجبُ أن أرتاح لقد شربتُ كثيراً اليوم
بالطبع هل تريدين أن أحضر شيئاً ساخناً
لابأس سأعود بعد أن أستريح قليلاً
المعذرة- نعم-
دائماً تأخذ قيلولة بعد الشراب
حقاً؟
!لكنها تصحو بسرعة
بعد استراحةٍ قصيرة سوف تعود نضرةً كالأُقحوان
تبدو حتى أكثر جمالاً عندما تشرب
إنها جميلةٌ جداً
نعم- صحيح؟-
ارجوك تناول المزيد- ماذا؟-
لنشرب نخباً؟- نعم-
أنا من أشد معجبيك أيها المخرج- لنشرب-
- Cheers! - Cheers!
شكراً
لقد شربتُ الكثير هذا ليس جيداً
تستطيعُ تحمل الكحول بشكلٍ ملفت
لم يسبق أن ثملت قط في حياتي
مع هذا أنت ثمل- هذا ليس صحيحاً لستُ ثملاً-
لا تشغل بالك- حسناً-
هل أنتِ نائمة؟
لا
ما الخطب هل تشعرين بالتعب؟
فقط اتركني
لم يكن يجب أن تأتي
هل أغادر؟- نعم-
تريدينني أن أغادر؟
حقاً؟
أيها المخرج لماذا تفعلُ هذا لي؟
أخبرني
هل هذا بسبب ما قلته سابقاً؟
هل هو كذلك؟
أعتذر
سأغادر
لماذا خرجتي؟
سوو-يونج اتصلت بي وقالت بأنك غادرتي
من قابلتي اليوم؟
العديد من الأشخاص
..التقيت سوو-يونج
و آخرين
سمعتُ بأنك قابلتي مخرجاً
من يكون؟
لا أعتقد بأنك تعرفينه إنه مخرج أفلام "آرت-هاوس" لا تعرفينه
حقاً؟
لكن لماذا شربتي مجدداً؟
هل فقدتِ عقلك !أنتي تشربين بمعدلٍ يومي
لندخل و نحظى بقسطٍ من النوم- توقفي عن الشرب بكثرة-
Suwon Hwaseong متحف
(استعملوا الباب الجانبي خلال العرض)
الجو باردٌ اليوم لذا نرغبُ بشكر كل من حضر اليوم
جميعنا سنعملُ بجدٍ أكثر من أجل المهرجان القادم
هذا وعدٌ منا
قبل أن نختتم أرغبُ بتوجيه أهم سؤال إلى المخرج
أيها المخرج سأوجه لك سؤالاً مختصراً
و أتوقع منك أن تكون اجابتك مختصرةً
أيها المخرج ماذا يعني لك الفلم؟
من تجربتك كمخرج ..و من حبك للأفلام
ما الذي يجعل الفلم مميزاً لك؟
سأكون شاكراً لك إذا تمكنت من الإجابة باختصار
باختصار؟- نعم-
بدأتُ ولم أكن أعرف شيئاً
بسبب هذا بدأتُ ..أكتشفُ أشياءَ أخرى
الكثيرُ من الأفكار تدور في رأسي الآن
و اذا تمكنتُ منالاحاطة بها فإنها تصبحُ كلمات
..لكن
في نهاية اليوم الكلمات تبقى كلمات
الفلم أنا ..تجاربي و حياة كلٍ منكم
كل هذه الأشياء لا علاقة لها بالكلمات
قوة الكلمة؟
يالها من دعابة
لماذا يستمر الناس بالبحثِ عن هذه الكلمات و كأنها شئٌ مميز؟
..بالنسبة لي
لا يوجدُ ما يدعى بقوة الكلمة
!بل على النقيض
ليست سوى عوائق
لو سألتني سؤالاً عادياً لكان الأمر أفضل
هذا صعب- هل هو كذلك؟-
ما اسمك مجدداً؟
نعم ..نعم
Seong-guk أنا Seong...Guk?!
Ahn Seong Guk سيد سأغادرُ أولاً
شكراً لكم جميعاً على حضوركم لمشاهدة فلمي
شكرا
..يبدو بأن المخرج يغادر
Ham Chun-soo المخرج يغادرُ الآن
أيها المخرج
مرحباً- لقد حضرتي؟
لم ألمحكِ في الداخل- وصلتُ متأخرةً أعتذر-
شربتُ الكثير البارحة لذا لم أتمكنمن الاستيقاظ على الموعد أعتذر
لا تقلقي أنا نفسي أعاني من تأثير الشراب كالبارحة
لم يكن ينبغي أن أشرب يومي عبارةٌ عن فوضى
لماذا انتهى بهذا السوء؟
المضيف الحدث إنهُ لايخجل فقط يهتمُ بنفسه
إنه جاهلٌ ومُخجِل
كيف لشخصٍ مثله أن يصبح ناقداً سينمائياً؟
مُخجلٌ للغاية
هل سمعتِ كل شئ؟- لا وصلتُ متأخرةً-
نعم
..أنا
أتمنى أن تقرأ هذا الكتاب
شكرا
أنت مؤلفته؟- نعم-
Discovering the hidden things laying at the surface of our lives,
Walking on that path as a method to overcome our fears...
I concur with that thought.
شكراً لك لا أطيق صبراً لقرائته
نعم
حسناً سأذهب الآن
إلى اللقاء- ستذهبين؟-
نعم الى اللقاء- الى اللقاء-
!شكراً على الكتاب
!أيها المخرج يبحثُ عنك Ahn
حقاً؟- نعم إنهُ يسألُ عنك-
هل ستعودُ إلى الداخل؟- بعد أن أدخن-
كان يجبُ أن اتصل بك البارحة اعتذر منك كنتُ متعباً
لا بأس هل استرحتَ جيداً؟
..نعم
هل يمكنني التدخين؟- بالتأكيد نعم-
لابد أن ما حصل كان صعباً عليك
نعم قليلاً أنا وهذا الزميل كالماء و الزيت
كيف لشخصٍ أن يكون وقحاً؟
إنه وقحٌ ..وجاهل
كيف لهُ حتى أن يكون ناقداً سينمائياً؟
بغاية الوقاحة والجهل
أراهنُ بأنه يعتقدُ نفسه رائعاً
مثيرٌ للسخرية
لا يبدو أنكما تنسجمان جيداً
هل هذا يعني بأنك لن تعود للداخل؟
نعم سأغادر
Bora آنسة أنت انسانة جيدة
يزعجني أننا لم نتكلم كفايةً
أرغبُ حقاً بأن أتحدث معك أكثر هل يمكن أن نلتقِ عندما نعود لسيئول؟
بالطبع لنفعل
في كل يوم !وكلِ لحظة حاولي اكتشاف أشياء جديدة
الشكر لكل الأشياء الموجودة ..في العالم أنا واثقٌ بأنك ستستطيعين التغلب على كل شئ
بما في ذلك مخاوفك
أيها المخرج- نعم؟-
حسناً اعتني بنفسك- نعم-
أيها المخرج أنت حقاً لطيف
حقاً شكراً
سأغادر الآن اهتمي بنفسك
رحلةً آمنة
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
II. RIGHT NOW, WRONG THEN
كم؟- - 1500 Won.
المكانُ رائعٌ هنا- هل نلتقط صورة؟-
قليلاً إلى اليمين
هل طعمهُ لذيذ؟
نعم حليبُ بالموز
ماذا تفعلين هنا؟
وماذا يبدو أني أفعل؟
تشربين بعضَ الحليب
ملاحظةٌ دقيقة
ماذا بشأنك ماذا تفعل؟
أنا أجلسُ فقط
لأجل عرض فيلم Suwon جئتُ إلى كما أنني سأقدم محاضرة
هل ستُحاضر؟
بعد عرض فيلمي سأتحدثُ مع الحضور عنه
ليست محاضرةً حقاً لا يوجد الكثير لأقوله على كل الأحوال
هل أنت مخرجٌ سينمائي؟- نعم-
ماذا تفعلين؟
أنا لا أفعلُ شيئاً
فقط أشربُ بعضَ الحليب- اذاً لا تفعلينَ شيئاً-
إذاً هل أنتَ مخرجٌ مشهور؟شخصٌ قد أعرفه؟
Ham Chun-soo اسمي
حقاً ؟هل هذا صحيح؟- نعم-
!أعرفكَ جيداً !أنتَ مخرجٌ مشهور
شكراً على الاطراء
Ham Chun-soo لكن هل أنت حقاً المخرج- بالتأكيد-
حقاً؟
!الآن عرفت لماذا بدوتَ مألوفاً
هكذا اذن؟
سررتُ بلقائك- و أنا أيضاً-
اتمنى أن لا أكون قد أزعجتك ربما تودين الجلوس لوحدك
أنا من يجبُ أن يقولَ هذا ..كنتَ تحاولُ النوم بينما ظهرت
أعتذر منك- لا لاداعي
ارجوك اجلس
إنهُ المكانُ الأحبُ إلي لذلك أجيئُ إليه
نعم
إنهُ المكان الأجمل على الإطلاق
حقاً؟
إذاً ماهو مجال عملك؟- أنا؟-
..حسناً
بإمكانك القول بأني رسامة
مع أنه لم يمضي الكثير من الوقت علي
لكني أقضي أيامي هذه بالرسم
!يوجد أثارٌ للألوان على سترتك
نعم
أنتِ جميلة
..شكراً
عملتُ في مجالاتٍ مختلفة لكن الآن أعمل بارسم
..ربما
يمكننا أن نشرب القهوة معاً؟
مقهىً لطيف بالقرب من هنا
القهوة؟- ..نعم الجو بارد لذا-
أعتقدُ بأنها فكرةٌ جيدة
أنا محرجٌ من طلبي هذا
قهوة؟- ..لأكون صريحاً-
أعتقدُ بأني لمحتكُ في وقتٍ سابق
عندما دخلتي لمحتك سريعاً- حقاً؟ أين؟-
هنا
لذا هل يمكنني أن أدعوكي لشرب القهوة؟
!لنذهب إلى المقهى
في هذه الحال سيكونُ شرفاً لي أن أتناول القهوة مع مخرجٍ عظيمٍ مثلك
!شكرا لك
هيا لننهض- نعم-
سأحملُ هذه عنك- شكراً-
لماذا تنظر بداخله؟
يبدو لذيذاً
لم تشربي القهوة قط؟
بلا لكني لم أعد أشربها اصبحت لدي حساسيةٌ منها
تبدين كشخصٍ حساس
لكني أحبُ رائحتها- يمكنكي شرب القليل اذا أردتي-
لا شكرا استمتع بها
حسناً
في الماضي اعتدتُ على شرب الكحول والتدخين بإفراط
متى توقفتي عن الشرب و التدخين؟
منذ عدة أعوام
..اعتدتُ على التدخين والشرب بكثرة
لكني تنبهتُ الى أني لا أريدُ أن أعيش حياتي بهذا الشكل
لذا غيرتُ من عاداتي لم يكن الأمر سهلاً
!هذا ممتاز
ماذا لديكي اليوم؟
عليَ أن أذهب للمرسم- حقاً؟ أين يقع؟-
-Haenggung إنه بالقرب من قصر
سيكونُ الأمرُ رائعاً اذا أطلعتيني على رسوماتك
ألستَ مشغولاً؟
لقد وصلتُ مبكراً بيوم كالأحمق لذا لاشئ لدي لأفعله
لماذا قَدُمتَ مبكراً؟
لم يتواص القائمون على المهرجان معي
عندما غيروا الموعد حاولوا الاتصال بي لكني لم أكن موجوداً
ماذا ستفعلُ الآن؟- لقد استأجروا لي مكاناً للإقامة-
تعرفين دار الشباب صحيح؟ لقد استأجروا لي غرفةً هناك
نعم
Hee-jung آنسة أين تسكنين؟
هل تسكنين بالقرب من هنا؟- بيتي في أعلى التلة-
هل يسكن معك أحد؟- نعم والدتي-
إذاً لا تعيشين مع والدك
لقد تطلقا وهو الآن يعيشُ في سيئول
إذاً تعيشين مع والدتك- نعم-
هل تلتقين بوالدك من وقتٍ لآخر؟
لا ؟
لماذا تستمرُ بسؤالي هذا النوع من الأسئلة؟
أعتذر فقط كنتُ فضولياً
لابد أن تسأل بسبب الملل
لا لاأشعرُ بالملل اطلاقاً
لستُ من الأشخاص الذين يشعرونَ بالملل
ولا أنا
حقاً؟
أسمعُ الجميع يشكو بأنهم يشعرون بالملل لكن لا أعلم السبب
أعرف
كيف يمكنُ للشخص أن يمل مع وجود الكثير من الأشياء لفعلها
أوافقك
لا يوجدُ لدي وقتٌ لأشعر بالملل
أرسم كل يوم وأقوم بأشغال البيت كما أني أدرسُ أيضاً
و أذهبُ لأتمشى ساعةً كل يوم
لا وقتَ لأشعرَ بالملل
هذا عظيم
أنا الآن أشعرُ بالفضول لأرى ماهية رسوماتك
سأريكَ إياها اذا كنتَ مهتماً حقاً
!نعم أنا بالفعل
حقاً؟
نعم
لقد أحببتُ الرسم مذ كنتُ صغيرةً
لا أحد شجعني لأرسم
لكن ما ان أجد ألواناً وورقة
يبداُ قلبي بالخفقان بسرعة ..
أعلم حينما أجدُ ورقةً وقلم
و أرغبُ بكتابة شئٍ ما أشعر بأني أفضل حالاً دون سببٍ واضح
ينتابك نفس الشعور؟- نعم-
هذا رائع
نعم نحنُ متشابهان
Hee-jung آنسة تبدين لي كشخصٍ رائع
أنت تفاجأني بصراحتك هذه أيها المخرج
لكني لستُ جميلةً على الإطلاق
أنا لستُ جميلةً
بلى أنت كذلك
يبدو بأنكِ لاتعرفينَ نفسكي جيداً
توقف عن اغاظتي
أنا لا أضايقكِ
في ماذا تفكر؟
أنا ؟كنتُ أفكر بشأنك و بشأن لوحاتك أيضاً
هذه المرة الأولى التي أجربُ فيها هذا
لايبدو كأنه كذلك- حقاً؟-
نعم على العكس
أنت ماهرةٌ بالتأكيد
حقاً؟لا أعتقد هذا مازال الطريقُ أمامي طويلاً
إنها جميلةٌ حقاً
لا يمكن انكار جودتها
لكن يبدو و كأنك تواسين نفسك بهذه اللوحة
اللوحة وجدت لاخفاء مشاعرك
أهذا ما تعتقده؟- نعم-
شيئٌ يجعلك تشعرين بالارتياح ..شئٌ يوفر العزاء لك
هذا النوع من الرسومات التي تصنعينها
..ينبغي أن تكوني أكثر جرأةً في التعبير عن نفسك لكن
..لكنكِ الآن تمرين بأوقاتٍ صعبة تشعرينَ بالوحدة
و لهذا وصلتي إلى هذه النهاية المسدودة متأملةً أن تمحي كل شئ
لذا تعزين نفسك من خلا لوحاتك
أنت تبالغُ بقراءتك هذه
..أنت غريب
احساسٌ بالشفقة على النفس هذا هو ما أشعر به من خلال لوحاتك
لكن هذا ليس شيئاً سيئاً
عليكي أن تتحكمي بعواطفكي أولاً
إنها جيدة أعني ..يوجد مايميزها لكن
ما الذي تنظر اليه تحديداً حتى تشعر بكل هذه الأشياء؟
لكنها تبدو مألوفةً قليلاً
أن تكون مألوفةً فهذا مريح
عندما تبحث عن المواساة فمن الطبيعي أن تجد الأشياء المألوفة
..مع هذا يوجد ما يميزها لكن ربما
أنها تبدو مألوفةً أكثر من اللازم لذا عليكي أن تكوني أكثر جرأةً في التعبير
هل تفهمين ما أقوله؟
هكذا اذاً؟
..أنا لاأرسمُ فقط لأواسي نفسي
لو كان الأمر كذلك لوجدتُ رجلاً أنام معه
اذا فعلتي هذا !سيكون أفضل في الواقع
أولاً اتركي عنكِ البحث عن العزاء ليمكنكِ التركيز على الرسم
إذا استمريتي بالتفكير بالرسم مراراً و تكراراً فقد يقودك هذا للجنون
عليكي أن تريحي ذهنكِ كما أنك تحتاجين للمسة حبٍ في قلبك
و هذا شئٌ أكثر أهمية
!بمئات لا بل بآلاف المرات
ماكان ينبغي أن تشغل نفسك بالمجيئ إلى هنا
..هذه اللوحة لا تستحقُ كل هذا
لا الأمر ليس هكذا أرجوكي لا تأخذيه على هذا النحو
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا
كيف لك أن تعرف كيف أفكر؟
هذا صحيح أرجوكي لا تغضبي
و متى غضبت؟
هل كان ضرورياً بالنسبة لك أن تتحدث معي هكذا؟
انا آسف
هل يمكنني الدخين؟- لا-
التدخين ممنوعٌ هنا
اذا دخنتَ هنا سينتهي بي الأمر أدفع مخالفة
نعم
في هذه الحال سأدخن خارجاً
كيف لك أن تتحدث بهذه الطريقة عن أعمال الآخرين؟
هل كل المخرجين يشبهون بعضهم؟
..بالتأكيد
!إطلالةٌ جميلة
!حقاً لطيفة
يمكنك رؤية كل شئٍ من هنا
Hee-jung, آنسة هل يمكنكِ رؤية منزلك من هنا؟
نعم هناك يمكنك رؤيته
هل ترى تمثال بوذا هناك؟
مباشرةً تحت التمثال يمكنك رؤية الجزء العلوي للمنزل؟
يمكنني رؤية التمثال لكني لستُ واثقاً بشأن البيت
Hee-jung آنسة هل أنت غنية؟
لا فقط هذا المنزل لا أملك نقوداً كثيرة
اقتحم منزلي لصٌ مرة
لص؟
نعم قبل عدة سنوات اقتحم لصٌ المنزل
لم يسرق شيئاً
حقاً؟
فقط ترك آثار أقدامه
ولما عساهُ يفعلُ هذا؟
تمثال بوذا هذا يجلبُ الحظ الجيد
اعتدتُ ان أمقته من قبل
وجود تمثالٍ ضخم ..خلف المنزلِ مباشرة
لكن في أحد الأيام
فجأةً بدأت أشعر بالطمأنينة بسببه
كما لو أنهُ يحميني
أنت لطيفة
هل دائماً تتحدث بصراحةٍ هكذا؟
لماذا؟
أنتِ حقاً جميلة
الجو بارد لنذهب
لقد شربتَ الكثير- نعم هذا صحيح-
أعتذر- لا لاداعي-
إذا رغبتَ فاستمر اذا كان يمنحك شعوراً أفضل فلما لا
..نعم
إنه رائع
هل أصب لك المزيد؟- نعم-
Hee-jung آنسة يجبُ أن تشربي معي أيضاً
سأفعل اشرب و سأشاركك
حسناً لنشرب- نعم لنفعل-
أنت تشرب بسرعة حقاً مهارتك بالشرب ليست موضوعاً للجدل
هذه المرة الأولى التي أرى أحداً يشرب هكذا
!أنت قويٌ حقاً
إنها المرة الأولى لي
..مع سيدةٍ جميلة
إنها المرة الأولى
حقاً؟
هل أنت واثقٌ من أنك لا تخبر كل امرأةٍ تلتقيها بهذا؟
أنت لست كازانوفا؟ سمعتُ بأن جميع المخرجين زيرة نساء
حقاً؟
لستُ واثقاً من كوني كازنوفا
هل أبدو وحيدةً؟
هذا ما أخبرتني به بينما كنتَ تطالع لوحاتي سابقاً
شعرتُ بأنك تشعرين بالوحدة منذ التقينا حتى قبل أن أشاهد رسوماتك
لكنكِ.. جميلةٌ جداً
كيف عرفت بأني أشعر بالوحدة؟
..لم أعرف فقط
هذا ما شعرتُ به
لم يكن ينبغي أن أثرثر كثيراً في المرسم صحيح؟
لا تقلق
.. في الواقع
لا يوجدُ لدي أصدقاء
لا يوجد؟
لا أعرف السبب
لكن لا أستطيع تكوين صداقات
غالباً إنها غلطتي
تبدين لطالما كنتِ هذا النوع من الأشخاص
هل تقابلين أناساً؟
نعم هذا ضروري
لابأس اذاً
لماذا تنظر لي هكذا؟
هذا غريب
لقد وقعتُ في حبك هذا هو السبب
أريدُ أن أتزوج
حقاً؟
نعم
أنت غريب أطوار
..أياً يكن
لن أتمكن من هذا
ماذا؟
أنا متزوجٌ بالفعل
لدي ولدان
..لكن حتى
حتى مع هذا أنا أحبكِ
منذ أن تحدثنا في المقهى سابقاً
وقعتُ بحبكِ
حقاً؟
..نعم هذا ما هذا هو شعوري اتجاهك
..بعد أن
أعودَ غداً إلى سيئول لن أكون قادراً على لقائكِ مرةً أخرى
علينا أن حب ونعتني بالأشخاص العزيزين علينا صحيح؟
لابد أنك تشعرُ بالارتياح بعد أن عبرت عن مشاعرك بصدق
لكن خاب أملي قليلاً
حقاً؟
خيبتُ أملك؟
لماذا أن سعيدٌ هكذا؟ لقد قلت لتوك بأن لا مستقبل لنا
..إذاً فأنت تشعرين بالخيبة
الآن بعد أن أخبرتيني بأنك تشعرين بالخيبة أشعر بأني أفضل
أشعر بأني أفضل
لو تقابلنا في الماضي لكانت الأمور أفضل حالاً
أراهنُ أنك كنت أكثر وسامةً في الماضي مما أنت اليوم
كل الفتيات كن معجباتٍ بك صحيح؟
لا أعرف
تزوجتُ في سنٍ مبكرة
..هكذا إذن
Hee-jung آنسة
أنتِ جميلةٌ جداً
..جميلةٌ لتجعليني
أنا أحبك
أريدكُ أن ترتدي هذا ولو لمرة
ماهذا؟
عثرتُ عليهِ في الشارع
ترغبينَ بتجريبه؟
لا أصدق إنه على المقاس تماماً
هل عثرتَ عليه حقاً في الشارع؟
!إنه سليمٌ تماماً .جميل
بإمكانك الإحتفاظ به ليس غالياً
هذا خاتمُ زواجنا
هذا صحيح إنه خاتم زواجنا
لقد تزوجنا !نحنُ متزوجان
تزوجنا- لا لم نفعل-
أيها المخرج أنت لطيف
شكراً على الخاتم
لا داعي
أنا ممتنٌ لك
شكراً لكِ على جعلي أختبر هذه المشاعر
..سوف
سوف أحتفظ بهذه المشاعر لبقية حياتي
هل نشرب؟ من فضلك صب لي القليل
نعم لنشرب
انه لذيذ- نعم لقد أعجبني أيضاً-
سأخرج لأدخن سيجارة ..هل تريدين الإنضمام إلي
صحيح لقد توقفتي عن التدخين
سأذهبُ وحدي- حسناً-
ماذا تفعل؟
لماذا خرجتي؟ الجو بارد
علي أن اذهب لمكانٍ نسيت أمره أنا آسفة
ستذهبين لمكانٍ ما؟
نعم يجبُ أن أذهب إلى حفلة نسيت أمرها
هل ترغب بالقدوم معي؟ بإمكانك الذهاب برفقتي
إلى أين؟ هل هو عيد ميلا أو شئٌ من هذا القبيل؟
لا إلى صديقتي تديرُ مقهىً و قررنا أن نلتقي مساءً أنا وهي وبعض الأصدقاء أيضاً
يجبُ علي أن أكون هناك
ماذا ينبغي أن نفعل؟
هذا سؤالٌ وجيه
هل ترغب بالذهاب معي؟
إذا لم ترغب هل يجب أن نفترق؟
لا لا- بإمكانك القدوم معي إنها شخصٌ لطيف-
لكنني لستُ من أصدقائها
لا يهم إنها بغاية اللطف أنا متأكدة من أنها ستحبك
يمكنك القدوم اذا أردت
حسناً لنذهب معاً
بعد أن تنتهي السيجارة- في هذا الوقت سأدفع الحساب-
لا لاداعي أنا سأدفع- لابأس-
..أنا من يجب أن أدفع
أنا سعيدةٌ للقائي بك أيها المخرج
و أنا أكثر سعادةً
في كل وقت تصنع فيلماً أذهب لمشاهدته في أو عرض
لذا عاملني بلطف- أنت جميلة بالفعل-
أيها المخرج إنها لاتتصرف هكذا عادةً ..لكنها واقعةٌ تحت تأثير سحرك
حقاً؟
أيها المخرج تبدو رجلاً جيداً
!أنا من أشد معجبيك
أنت الأفضل - لا أستحق كل هذا الثناء-
!أنت الأفضل بينهم جميعاً
لا أحد يمكن أن يصل لمستواك- فهمنا وصلت الفكرة-
أيها المخرج- نعم-
أعتقدُ بأني أحبك أيضاً- حقاً؟-
تبدو مختلفاً عما تصفك به الشائعات
ماذا؟
أنت أكثرُ براءةً مماتوقعت
Hee-jung عندما وصلت سابقاً مع أخذتُ عنكَ انطباعاً خاطئاً
لكنك أكثر استقامةً مما توقعت
أنت شخصٌ جيد
شكرا جزيلاً
شكرا جزيلا
!لنشرب نخباً- حسناً-
.. أعتقدُ بأنك أكثرت من الشرب
عندما يكون الشخص بمزاجٍ جيد فالكحول تنساب بسلاسة
.. لم يكن ينبغي أن أشرب كثيراً
ما الخطب؟- ..أيها المخرج-
أيها المخرج هل أنت على مايرام؟
ماذا حدث له؟
أيها المخرج؟
هل هو بخير؟- لا أعلم-
..أيها المخرج
ماذا ينبغي أن نفعل؟
أيها المخرج هل أنت على مايرام؟
..أيها المخرج
ماذا الآن؟
أيها المخرج؟
!انهض حاول أن تنهض
..أنا
..أنا فقط
لا تقلقن كنتُ أمثل
ماذا يعني هذا؟
..حسناً أنا
..أحياناً
!أُمثل
عندما أشعر بالملل
!لقد أفزعتنا
أفزعتكن صحيح؟
لقد أخفتنا حقاً لماذا قمت بهذا؟
أنا على مايرام
يا الهي بالتأكيد تعرفُ كيف تمثل
لقد كنتُ أمثل فقط أنا جيدٌ بهذا بعض الشئ
هل أنت متأكدٌ أنك بخير؟- بالتأكيد-
أنا بخير
لقد أخفتنا حقاً
ماذا عساي أن أقول أحب التمثيل
انهُ مخمور- لقد فقد وعيه-
..أيها المخرج
نعم
ماهذا؟- ماذا تفعل؟-
يا الهي- ماذا ينبغي أن نفعل؟-
ماذا حل به؟
أيها المخرج ماذا تعتقدُ بأنك تفعل؟- ماذا؟-
لماذا تفعلُ هذا؟
!إنه مجنون
أيها المخرج- نعم-
علينا أن نفعل شيئاً
ما خطبك؟
أيها المخرج تحكم بنفسك
هل أنت نائمة؟- لا-
هل أنت متعبة؟- لا أنا بخير-
ماذا عنك؟- أنا أستعد للمغادرة-
ستغادر؟
يجب أن أذهب أشعر و كأني أختنقُ هنا
أريد الخروج لتنشق بعض الهواء
هل تأتين معي؟
هواء منعش؟
الجو باردٌ في الخارج
لا بأس اذا شعرتِ بالبرد سأحتضكِ بقوة
لنجد مكاناً لطيفاً ونستنشق بعض الهواء المنعش
اذا غادرنا معاً في هذا الوقت
ربما يأخذ أصدقائي فكرةً خاطئةً عنا
هذا صحيح ربما يأخذون فكرةً خاطئة
هل ينبغي أن أخبرهم بأنكَ سترافقني لمنزلي؟
إنهم يثقون بك لذا أعتقدُ بأن لا مشكلة
إذهبي و اخبريهم
ما المانع على أي حال؟
نحنُ نحاولُ أن نعيش حياتنا بقدر ما نستطيع
ماذا يمكننا أن نطلب عذا ذلك؟
هل نخرج أيها المخرج؟
لنذهب
هيا
حسناً دعهم يعتقدون ما يشاؤون
هذا صحيح
!عظيم
ستذهبان؟
نعم نحنُ على وشك الذهاب قضينا وقتاً رائعاً أيها البروفيسور
كان شرفاً لي أيه البروفيسور- كان الشرفُ لي أيها المخرج-
أتمنى أن نلتقِ بك مجدداً- نعم بالتأكيد سنفعل-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أرجو أن توصلها إلى بيتها- سأفعل-
سنتنشق بعض الهواء ثم نذهبُ مباشرةً للبيت
حسناً لكن توخيا الحذر الجو بارد
أتمنى أن تصفح عن الخطأ الذي ارتكبته اليوم
وداعاً- توخيا الحذر-
أنتما كائنان قيمان
الجو بارد- لابأس-
ليللةً سعيدة
Kangwon ما رأيك بأن نذهب لمقاطعة
Kangwon أين في
Gyeongpo إلى شاطئ
ما رأيك؟
نعم
كم ستكلف سيارة الأجرة؟
الكثير صحيح؟
لا أعلم 100.000 Won ربما
لستُ واثقاً لم يسبق أن ذهبت بسيارة أجرة
- 100.000 Won? نعم -
!اصعدي
هل نستقل السيارة من هنا أو من الطرف المقابل؟
..حسناً
لستُ متأكداً
لنذهب إلى الساحة العامة يوجد الكثير من السيارات هناك
نعم لنفعل هذا
أمي أنا على وشكِ الوصول اذهبي للنوم
من يرافقكِ؟
ماذا؟ لوحدي في طريقي للعودة
سوو-يونج أخبرتني بأنكِ غادرتي برفقة مخرج
لكن لماذا ذهبتِ دون أن تخبريها؟
كانت قلقةً من أن يختطفكِ ذاك المجنون
حقاً؟
لكن لماذا تصفيه بالمجنون فجأةً؟
عليكي أن تنتقي مفرداتك
!هذا المخرج مجنون
لماذا يخلعُ ثيابه مقابل المرأتين؟
متى خلع ثيابه؟
لا فكرة عندك
حتى أنه خلع سرواله !الداخلي أمام سوو-يونج
لم ترِ شيئاً؟- لا لافكرة عندي عما حصل-
لكن لماذا يقوم بهذا؟
كيفَ لي أن أعرف بالتأكيد انه مجنون
هل قام بهذا حقاً؟- لقد أخبرتك للتو-
مع أي نوعٍ من الحمقى تتسكعين بالجوار؟
أتسكع؟ !لقد التقيت به مصادفةً.بالصدفة
لايهم هل أنتي حقاً وحدكِ؟- بالتأكيد-
فقط اهدأي أنا في طريقي إلى المنزل
Haenggung أنا مقابل قصر سأصلُ قريباً
!عودي بسرعة- سأفعل-
هل تعريتَ أمام صديقاتي؟
..نعم
كان الجو حاراً لذلك قمت بهذا
..إلى جانبِ أني كنتُ ثملاً
لابد من أن شيئاً قد أزعجني كنتُ أشعرُ بالضيق
Hee-jung أعتذرُ بشأن هذا- إذاً هذا صحيح؟-
..نعم
كيف فاتني هذا؟
لا أرجوكِ لا تقولي هذا من حسنِ حظي أنك لم تكوني
أنت حقاً غريبُ الأطوار
لا أعرف انا نفسي لماذاقمتُ بهذا فقط شعرتُ أني يجبُ أن أفعل
أتسائلُ لماذا؟
أعتذرُ على تصرفي ..هذا أمام صديقاتك
- Hee-jung! - مرحباً
لكن ماذا إذا قمن بمقاضاتك؟
سوو-يونج قادرةٌ على هذا
حقاً؟- بلا أدنى شك-
أتمنى ألا تفعل
..لكن
سأتحدثُ إليها
لا تقلق بعد أن أتحدثُ إليها ستتفهم الموقف
نعم؟
لقد أرحتني
..كان ينبغي ألا أكثر من الشرب- لقد أخبرتك هذا مراراً أن تقلل من شربك-
الجو بارد- هل تشعرين بالبرد؟-
أكادُ أتجمد لنسرع
!برد
من هنا فقط لحظة قد ترانا أمي في أي لحظة
في نهاية الشارع يقعُ البيت حيثُ أعيش
حسناً
هل ستذهبين لبيتكم؟
بالتأكيد لقد قضينا وقتاً طويلاً في هذا البرد
..نعم
لكن هل يمكنك العودة لاحقاً؟
أرغب بالحديث معك لوقتٍ أطول
نحنُ نكاد نتجمد ..إلى جانب أننا شربنا كثيراً
!أنت أيضاً تكاد تتجمد
..لا على الإطلاق أنا
أرغبُ حقاً بأن نتحدث أكثر
إذا كان هذا ممكناً
هل أنت جاد؟- نعم هل يمكنك العودة لاحقاً؟-
حسناً سأذهبُ ثم أعود- رائع-
حالما أدخلُ غرفتي تغطُ أمي في نومٍ عميق سأتسلل خارجاً عندها
لكن كيف سيمكنك أن تنتظر ..خارجاً في هذا البرد
أستطيع التحمل اذا كنتِ ستعودين
حسناً
سأغادر الآن ثم أعود مجدداً
إنها والدتي! علي الذهاب- بالطبع-
في المرة القادمة سأقبلك على شفتيك
انتظرني- سأفعل-
- Hee-jung ماذا تفعلين هناك؟- لماذا خرجتي؟-
لماذا خرجتي؟
ماذا كنت تفعلين هناك؟ أيوجدٌ شخصٌ ما؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا كنت تفعلين اذا؟- كنت أدخن-
لم أكن أعلم كيف ستكونُ ردةُ فعلك لذا توقفت هناك للتدخين
حقاً؟
هل كنت تدخنين؟
أخذ منك الإقلاع عن التدخين أمراً طويلاً لماذا تراجعتي؟
فقط شعرتُ بأني أريد بعد الشراب
هل أنت متوعك أيها المخرج؟- لا أنا بخير-
فقط تأثير مابعد الشرب أنا على مايرام
شكراً على جهودك اليوم لقد قدمت للحضور الكثير
أرجوك ,لا أستحق كل هذا المديح
لا لقد فسرت كل شئ بكثيرٍ من التفصيل
لقد كنتُ متفاجئاً لم أتوقع أن تكون متفهماً لهذا الحد
رأيت الكثير من الطلاب لذا سار الأمر بهذا الشكل
لكن ماذا كانت مشكلة الشاب الذي يرتدي النظارات؟
.. أخبرني بشأنه لم يتمالك نفسه
لا يهم مهما تحدث لم أستطع أن أفهم ماذا كان يريد أن يقول
كان فقط يتباهى أمام السيدات
حقاً؟- على الأغلب-
هل تمانعُ إذا صافحتك- لا على الإطلاق-
شكرا شكرا جزيلا
كيف ستعودُ إلى سيئول هل أحضرت سيارتك؟
لا لا أمتلك سيارة سآخذ القطار
في هذه الحال بإمكان بورا أن تقلك
لا داعي سآخذ سيارة أجرة
هذا أقلُ مانستطيعُ تقديمه آنسة بورا هل تمانعين؟
بالطبع لا سأوصلك
أنت لطيفة حقاً شكراً
اسمحوا لي
أنتِ هنا؟- هل سارت المحاضرة على مايرام؟-
نعم- أنا هنا لأشاهد فيلمك
إنهُ يعرضُ الآن
توجبَ علي الركض لأصل في الموعد
هل أنت على مايرام؟- نعم-
هذه المرة الأولى التي سأشاهد فيها أحد أفلامك
!حقاً؟شكرا لك
سأعود الآن إلى سيئول
حقاً؟- نعم-
أنا مسرورة لأني تمكنت من لقائك هنا
و أنا أيضاً
هل ستكونين على مايرام؟- نعم لا تقلق بشأني-
هل أنت واثقة؟
سوو-يونج قالت بأنها تتفهم- ماذا؟-
قالت بأنها تستطيع أن تسامحك بما أنك فنان
حقاً؟ تفهمت الأمر- نعم-
شكراً لك على كل شئ
و أنا شاكرةٌ لك
علي أن أذهب الفيلم على وشك أن يبدأ
نعم اسرعي إلى الداخل- نعم أتمنى لك رحلةً آمنة-
إلى اللقاء
من تكون؟- تعرفتُ عليها مؤخراً-
سأغادر الآن
هل أنت ذاهب؟- نعم-
أعتذر بشأن البارحة لم أتمكن من العودة للخارج
لابأس لم أنتظر طويلاً على أي حال كان الجو بارداً
حقاً؟- نعم-
إذا ستشاهدين الفيلم- نعم يبدو مثيراً-
أتمنى أن يعجبكِ
لقد اشتقتُ إليك
أنا أيضاً
أيها المخرج سأستمتع بفيلمك
من الآن فصاعداً سأشاهدُ جميعَ أفلامك
شكرا
أنا ممتنةٌ لك و سعيدةٌ جداً لأني التقيتُ بك
و أنا كذلك
سأغادر الآن
حسناً وداعاً
وداعاً- وداعاً-